1 00:00:01,126 --> 00:00:03,461 ho! To je vrijeme godine, Martin. 2 00:00:03,545 --> 00:00:07,465 To je WZUP-ov Treći godišnji Talent Fest. 3 00:00:07,549 --> 00:00:08,591 Oh. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,635 Pa, ispravi me ako griješim, Stan 5 00:00:10,719 --> 00:00:13,847 ali nije prošlogodišnji Talent Fest se sastoji od plesa 6 00:00:13,972 --> 00:00:17,767 s tri stare smrdljive striptizete? 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,853 Pa, Martine, uspjeli smo ovdje ima puno novca. 8 00:00:19,978 --> 00:00:22,647 Te djevojke su se javile puno novčanica dolara. 9 00:00:22,772 --> 00:00:24,315 Da gospodine. 10 00:00:24,441 --> 00:00:28,278 Novac se lijepi za striptizete kao rastezljive hlače debeloj dami. 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,655 Ne razumiješ. Svi ste zajebani, čovječe. 12 00:00:30,780 --> 00:00:32,991 Vidi, ako ćeš napravi emisiju, zar ne? 13 00:00:33,074 --> 00:00:35,076 Učini to za dobar razlog, skupiti nešto novca. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,661 Učini dobrobit. 15 00:00:36,745 --> 00:00:38,788 Martine, ovo je za dobar cilj. 16 00:00:38,872 --> 00:00:42,834 Moj blok treba malo novi čupavi tepisi. 17 00:00:42,959 --> 00:00:44,294 Niste u kontaktu. 18 00:00:44,377 --> 00:00:46,421 Zašto ne pustiš nove Jackove riješi to, u redu? 19 00:00:46,504 --> 00:00:47,839 Ja ću ga proizvesti, i uspjet ću 20 00:00:47,964 --> 00:00:51,343 za dobar razlog, istraživanje AIDS-a. 21 00:00:51,426 --> 00:00:54,679 Oh, Martine, to je dobar razlog. 22 00:00:54,763 --> 00:00:58,933 I pored svih striptizeta Poznajem jednog klonulog čovjeka. 23 00:00:59,017 --> 00:01:02,395 Znaš da će ta resica samo pometi pod, čovječe. 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,356 U redu, Martine, tu si. 25 00:01:04,481 --> 00:01:05,523 Dobit ćeš dobar tisak, čovječe. 26 00:01:05,648 --> 00:01:07,359 Mislim, razmisli o tome, Stan. 27 00:01:07,442 --> 00:01:09,194 Kad je bilo zadnji put bili ste u novinama 28 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 a ti nisi radio ovako. 29 00:01:12,155 --> 00:01:14,324 [tematska pjesma] 30 00:01:18,328 --> 00:01:20,246 ♪ Martin ♪ 31 00:01:20,372 --> 00:01:22,207 ♪ Martin ♪ 32 00:01:22,290 --> 00:01:24,292 ♪ Martin ♪ ♪ Lawrence ♪ 33 00:01:24,376 --> 00:01:26,670 ♪ Yo što ima? ♪ ♪ Kako si? ♪ 34 00:01:26,753 --> 00:01:28,588 ♪ Martin ♪ 35 00:01:28,713 --> 00:01:30,465 ♪ Martin ♪ 36 00:01:30,548 --> 00:01:33,718 ♪ Martin ♪ ♪ Lawrence ♪ 37 00:01:33,802 --> 00:01:36,054 ♪ Tako je lud ♪ 38 00:01:36,179 --> 00:01:38,723 [glazba se nastavlja] 39 00:01:43,311 --> 00:01:45,021 ♪ Martin ♪ 40 00:01:45,105 --> 00:01:46,898 ♪ Martin ♪ ♪ Lawrence ♪ 41 00:01:47,023 --> 00:01:49,234 ♪ Yo, što ima? ♪ Kako si? ♪ 42 00:01:49,317 --> 00:01:50,568 ♪ Martin ♪ 43 00:01:51,403 --> 00:01:53,363 ♪ Martin ♪ 44 00:01:53,446 --> 00:01:55,532 ♪ Martin ♪ ♪ Lawrence ♪♪ 45 00:01:59,536 --> 00:02:02,122 [instrumentalna glazba] 46 00:02:02,205 --> 00:02:07,836 ♪ Ja sam svaka žena Sve je u meni ♪ 47 00:02:13,758 --> 00:02:16,136 ♪ Učinite sve što želite, dušo ♪ 48 00:02:18,930 --> 00:02:21,224 ♪ Učinit ću to prirodno ♪ 49 00:02:22,434 --> 00:02:25,645 ♪ Whoa whoa whoo ♪♪ 50 00:02:27,355 --> 00:02:28,481 [pljesak] 51 00:02:37,782 --> 00:02:40,118 Hvala vam, gospođice Porter. 52 00:02:40,243 --> 00:02:42,037 Pa, javit ćemo vam. 53 00:02:42,120 --> 00:02:45,081 Volimo pjesmu, znaš, ali dio u sredini 54 00:02:45,165 --> 00:02:46,332 gdje dižeš haljinu. 55 00:02:46,458 --> 00:02:47,917 Unh-unh, izgubi to. 56 00:02:49,502 --> 00:02:51,296 Mislimo, znaš, neki ljudi možda jedu 57 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 i možete pokvariti hranu. 58 00:02:54,466 --> 00:02:56,426 Pazi, naivčino. 59 00:02:58,470 --> 00:03:00,388 Znam da znam pjevati. 60 00:03:01,598 --> 00:03:04,309 Ti si samo budala s mjehurićima. 61 00:03:07,729 --> 00:03:10,190 Pa što ima, čovječe? Što si mislio? 62 00:03:10,315 --> 00:03:13,693 Pa, mislio sam da je dobra. 63 00:03:13,818 --> 00:03:16,321 Krivo, krivo, krivo. Gledaj, Shawn, nemoj razmišljati, u redu? 64 00:03:16,404 --> 00:03:18,990 Samo slušaj i uči, dobro? Učini to. 65 00:03:19,074 --> 00:03:20,617 Hej, dušo. 66 00:03:20,700 --> 00:03:23,453 Ljudi su poredani gore-dolje u dvorani i oko bloka. 67 00:03:23,536 --> 00:03:25,038 Da, od ljudi saznao da dajete ovo 68 00:03:25,163 --> 00:03:27,707 Imali su koristi od AIDS-a kupujući karte kao ludi. 69 00:03:27,832 --> 00:03:29,167 Mislim, što? 70 00:03:29,292 --> 00:03:31,002 Niste znali koliko sam bio velik? 71 00:03:31,127 --> 00:03:32,587 Da, Martine, ti si pravi čovjek. 72 00:03:35,340 --> 00:03:38,134 Umm, dušo, nazovite nas izvan mreže. 73 00:03:38,218 --> 00:03:40,679 Nećeš baš uspjeti on je na audiciji za tebe, a ti? 74 00:03:40,804 --> 00:03:44,808 Da, Gina. Natjerao sam Tommyja na audiciju a i tebe šaljem na audiciju. 75 00:03:44,891 --> 00:03:48,978 Mislim ti dobro i sve, ali ti nisi sve to. 76 00:03:51,690 --> 00:03:54,693 Pa, možemo li nešto raditi vani na kauču za kasting? 77 00:03:54,776 --> 00:04:00,240 Pa, ja ne miješam posao sa zadovoljstvom. Oprostite. 78 00:04:00,365 --> 00:04:01,700 Pozovite sljedeću osobu. 79 00:04:05,787 --> 00:04:06,830 Broj 42. 80 00:04:06,913 --> 00:04:08,748 sta ima 81 00:04:08,873 --> 00:04:11,042 - U redu. U redu. - U redu. U redu. 82 00:04:11,167 --> 00:04:12,085 - U redu. - U redu. 83 00:04:12,210 --> 00:04:13,211 Hm-hmm. 84 00:04:13,336 --> 00:04:15,213 [smijeh] 85 00:04:15,296 --> 00:04:16,589 Što ima, dušo? 86 00:04:16,715 --> 00:04:18,174 U redu. 87 00:04:18,258 --> 00:04:19,384 Ime. 88 00:04:22,595 --> 00:04:23,888 kako to misliš 89 00:04:25,098 --> 00:04:26,641 Ime? 90 00:04:27,225 --> 00:04:29,060 [smijeh] 91 00:04:29,185 --> 00:04:33,106 Hej, Martine, ovo sam ja. Ja sam tvoj dečko, Cole Brown. 92 00:04:33,231 --> 00:04:35,316 čime se baviš 93 00:04:35,400 --> 00:04:37,068 duh! Čistim avione. 94 00:04:40,739 --> 00:04:44,117 duh! što radiš u talent showu? 95 00:04:44,242 --> 00:04:47,954 Pa, stvarno mi je super Dojam Michaela Jacksona. 96 00:04:48,079 --> 00:04:50,081 Hajde, da vidimo. 97 00:04:50,206 --> 00:04:52,417 Ne, tatice. Tata, ne. 98 00:04:52,542 --> 00:04:55,670 Ne, tatice, ne. Ne, tata, ne. 99 00:04:55,754 --> 00:04:56,880 Tata-uh! 100 00:04:58,089 --> 00:04:59,174 [nejasno] 101 00:04:59,257 --> 00:05:01,551 Ah! ooh! He-he-he-he. 102 00:05:02,510 --> 00:05:03,762 [pljesak] 103 00:05:03,845 --> 00:05:05,221 hvala vam U redu. 104 00:05:05,305 --> 00:05:06,348 - U redu. - Hvala. 105 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 - Bravo. - Dobro sada. 106 00:05:07,515 --> 00:05:08,433 To je bilo jako cool. 107 00:05:08,558 --> 00:05:10,435 Pa, hvala vam, g. Brown. 108 00:05:10,560 --> 00:05:12,687 Ako si u emisiji, moj pomoćnik, Shawn 109 00:05:12,771 --> 00:05:14,230 obavijestit će vas sutra. 110 00:05:14,314 --> 00:05:15,690 Cool. Nadam se da ću uspjeti. 111 00:05:15,774 --> 00:05:19,277 Pa, nikad se ne zna. znaš, to je težak posao. 112 00:05:19,361 --> 00:05:21,279 Ali gotovi smo s tobom za sada. 113 00:05:21,363 --> 00:05:23,448 - Zbogom. - U redu. u redu 114 00:05:23,531 --> 00:05:25,950 - To je bilo cool? - Da, to mi se svidjelo. 115 00:05:26,076 --> 00:05:27,744 [pročišćava grlo] 116 00:05:27,827 --> 00:05:28,912 doviđenja. 117 00:05:29,996 --> 00:05:31,456 [pročišćava grlo] OK? 118 00:05:37,420 --> 00:05:38,630 U redu. 119 00:05:39,464 --> 00:05:40,840 u redu 120 00:05:42,884 --> 00:05:44,386 Martine, to je stvarno hladno. 121 00:05:44,469 --> 00:05:46,429 Martine, zar ne misliš ti uzimaš ovo 122 00:05:46,513 --> 00:05:48,890 producentska stvar malo predaleko? 123 00:05:48,973 --> 00:05:50,225 Hej, hej, hej, hej. 124 00:05:50,308 --> 00:05:53,061 Nemoj me mrziti jer ja sam dobar. 125 00:05:54,688 --> 00:05:55,647 Pozovite sljedeću osobu, molim. 126 00:05:55,730 --> 00:05:57,524 Sljedeći, da, u redu. 127 00:06:00,735 --> 00:06:03,029 Broj 43, molim. 128 00:06:03,154 --> 00:06:04,447 Bok, kako si? 129 00:06:05,323 --> 00:06:07,492 - Ime. - Travis. 130 00:06:07,617 --> 00:06:09,327 čime se baviš Kakav rap? 131 00:06:09,452 --> 00:06:10,453 [beat boxing] 132 00:06:10,537 --> 00:06:12,247 Što? čime se baviš 133 00:06:12,330 --> 00:06:13,540 Ne, ovo je ono što ja radim. 134 00:06:15,834 --> 00:06:17,836 Da! 135 00:06:17,919 --> 00:06:18,920 hajde 136 00:06:19,004 --> 00:06:20,046 Vau! 137 00:06:23,508 --> 00:06:25,010 [vrištanje] 138 00:06:26,970 --> 00:06:28,179 Ah! 139 00:06:36,646 --> 00:06:37,772 - Jej! - Da! 140 00:06:37,856 --> 00:06:40,191 [pljesak] 141 00:06:41,276 --> 00:06:42,569 Pa što misliš? 142 00:06:45,405 --> 00:06:48,533 Mislim da gledaš tvoj prokleti um. 143 00:06:48,658 --> 00:06:51,161 ti uđi ovamo, penjanje po tuđem namještaju 144 00:06:51,244 --> 00:06:53,121 i sve kao ti ludo, kao da nemaš 145 00:06:53,204 --> 00:06:54,205 nema kućnog treninga. 146 00:06:54,330 --> 00:06:58,043 Oh, dovraga ne. Molim te, nestani. 147 00:06:58,126 --> 00:06:59,836 nestani 148 00:07:02,964 --> 00:07:05,133 Hej, hej, hej. Ja imam ručak. 149 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 Oh, u dobro vrijeme. 150 00:07:06,926 --> 00:07:08,595 - Dobro, rekao si da si... - Hej, čekaj malo. 151 00:07:08,720 --> 00:07:10,221 čekaj malo čekaj malo 152 00:07:12,974 --> 00:07:13,892 [uzdahne] 153 00:07:14,017 --> 00:07:15,602 Uh-uh. 154 00:07:15,727 --> 00:07:19,439 - Ne, nije. - Ne volim običan čips. 155 00:07:19,564 --> 00:07:21,524 Nemate roštilj? 156 00:07:21,608 --> 00:07:23,193 Nacho će poslužiti, pretpostavljam. 157 00:07:24,402 --> 00:07:25,528 Oh! 158 00:07:28,239 --> 00:07:30,784 Martine, Martine, sad znam nećeš sad jesti. 159 00:07:30,909 --> 00:07:33,161 Čovječe, imaš 40 ljudi čekajući niz hodnik. 160 00:07:33,244 --> 00:07:35,497 Neka čekaju, u redu? 161 00:07:35,580 --> 00:07:38,708 Ne trebaju mi, Tommy. Trebaju me. 162 00:07:38,792 --> 00:07:40,835 - On se spotiče. - Gubi se. 163 00:07:41,753 --> 00:07:42,754 Dovraga, Tommy. 164 00:07:42,837 --> 00:07:43,922 Što? Što je to? 165 00:07:44,047 --> 00:07:47,050 Znaš, ja ne znam poput rajčica. 166 00:07:51,638 --> 00:07:54,557 [instrumentalna glazba] 167 00:07:54,641 --> 00:07:57,227 [nejasno] 168 00:07:59,354 --> 00:08:01,398 Znaš što, Martin se muči. 169 00:08:01,481 --> 00:08:04,109 Ti meni govoriš? Zove se napisano u cijelom ovom programu. 170 00:08:04,192 --> 00:08:07,904 Pogledajte, napisao Martin Payne. Producirao Martin Payne. 171 00:08:07,987 --> 00:08:12,325 Režirao Martin Payne. Glumi Martin Payne. 172 00:08:12,450 --> 00:08:15,620 Program upisao Martin Payne. 173 00:08:15,704 --> 00:08:18,289 Što misli tko on je, Spike Lee? 174 00:08:18,373 --> 00:08:20,333 Da, čim je počeo organiziranje ove stvari 175 00:08:20,458 --> 00:08:21,501 misli da je još bolji. 176 00:08:21,626 --> 00:08:23,003 Više-više maslaca. 177 00:08:23,128 --> 00:08:24,170 [smijeh] 178 00:08:24,295 --> 00:08:25,213 OK. 179 00:08:25,296 --> 00:08:27,841 [smijeh] u redu 180 00:08:27,966 --> 00:08:30,218 Što je dovraga događa se ovdje, ha? 181 00:08:30,301 --> 00:08:32,804 Zašto ne vježbaš? 182 00:08:32,929 --> 00:08:35,515 Moram li učiniti sve ovdje? 183 00:08:35,640 --> 00:08:39,728 Molim te, moju stolicu. Jako sam umorna. 184 00:08:39,811 --> 00:08:42,439 Sad slušaj, imamo da odem odmah. 185 00:08:42,522 --> 00:08:45,567 Pokušajte zadržati svoje dijelove do pet minuta ili manje. 186 00:08:45,650 --> 00:08:46,818 Drži ga čvrsto. 187 00:08:50,989 --> 00:08:54,034 Tommy, nemoj samo sjediti kopajući po uhu. 188 00:08:54,159 --> 00:08:59,664 Ustani i prolij svoje, tvoja stvar koju radiš. Idemo. 189 00:08:59,789 --> 00:09:01,833 "Oh, kakva migrena." 190 00:09:01,958 --> 00:09:05,211 U redu, ovo je a monolog iz predstave 191 00:09:05,337 --> 00:09:06,254 "Ispovijesti..." 192 00:09:06,338 --> 00:09:08,340 rezati! 193 00:09:08,423 --> 00:09:10,133 - Pogledaj! - Što? 194 00:09:10,216 --> 00:09:14,179 Oh, što je ovo? Scenarij, Tommy? 195 00:09:14,262 --> 00:09:16,514 Što ne radiš znaš tvoje rečenice? 196 00:09:16,598 --> 00:09:18,016 Što si radio cijeli vikend? 197 00:09:18,099 --> 00:09:19,851 Bio sam s tobom cijeli vikend. Spremali smo se. 198 00:09:19,976 --> 00:09:23,688 To nije isprika. molim te molim te, hajde. Dođi dolje. 199 00:09:23,813 --> 00:09:25,899 Gledaj, samo molim te siđi dolje. 200 00:09:26,024 --> 00:09:27,859 To je to. To je zadnji put bacite moju... 201 00:09:27,942 --> 00:09:29,903 Hej, hej, hej, hej. 202 00:09:30,028 --> 00:09:31,363 'Nemaj stav' 203 00:09:31,488 --> 00:09:33,365 'jer ne znaš tvoje linije.' 204 00:09:33,448 --> 00:09:35,033 Gina, ti si na redu. 205 00:09:35,116 --> 00:09:37,786 I slušaj, moje ime je u cijeloj ovoj emisiji. 206 00:09:37,869 --> 00:09:41,623 Ti si moja djevojka. Nemoj me osramotiti. 207 00:09:43,333 --> 00:09:46,169 Odmah molim. Oh. 208 00:09:49,047 --> 00:09:52,425 'Na odbrojavanju. Stani.' 209 00:09:52,550 --> 00:09:55,720 Pet, četiri, tri, dva. 210 00:09:55,845 --> 00:09:59,015 ♪ Guraj, moraš gurati ♪ 211 00:09:59,099 --> 00:10:00,475 ♪ Hajde sada guraj ♪ 212 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 ♪ Idi Gina Idi Gina ♪ 213 00:10:02,060 --> 00:10:04,354 ♪ Moraš gurati dok ne završiš-- ♪ 214 00:10:04,437 --> 00:10:06,022 rezati! 215 00:10:07,065 --> 00:10:09,234 Oh. 216 00:10:09,317 --> 00:10:15,073 Moraš je otpjevati dok ne shvatiš kako treba. Slušati. 217 00:10:15,198 --> 00:10:20,078 Niste bez talenta. Samo ste nažalost u zabludi. 218 00:10:20,161 --> 00:10:22,831 U redu, sada projekt. Vratite ljude straga. 219 00:10:22,914 --> 00:10:24,749 Vidi, stani ovdje i vidi što radim. 220 00:10:24,874 --> 00:10:26,251 Stani i gledaj što radim. 221 00:10:26,376 --> 00:10:27,794 Vodite ljubav, gurajte. 222 00:10:27,919 --> 00:10:31,006 ♪ Moraš gurati želiš gurnuti ♪♪ 223 00:10:31,089 --> 00:10:33,425 Gurni ga odatle. Ti to možeš. 224 00:10:33,550 --> 00:10:35,927 'U redu, odbrojavanje.' 225 00:10:36,052 --> 00:10:38,763 Pet, četiri, tri, dva. 226 00:10:38,847 --> 00:10:42,267 ♪ Guraj, moraš gurati ♪ 227 00:10:42,392 --> 00:10:43,309 ♪ Moraš gurati ♪ 228 00:10:43,393 --> 00:10:44,352 Gurnuti. Ne guraš, dušo. 229 00:10:44,436 --> 00:10:45,854 ♪ Moraš gurati ♪ 230 00:10:45,937 --> 00:10:47,022 Ne, moraš to gurati. 231 00:10:47,105 --> 00:10:48,273 ♪ Moraš gurati ♪ 232 00:10:48,356 --> 00:10:49,774 Pritisni ga malo jače. 233 00:10:49,899 --> 00:10:51,234 [blebetanje] 234 00:10:51,317 --> 00:10:54,904 Ne forsiraš. Ne možete gurati! 235 00:10:55,780 --> 00:10:57,282 Gina. 236 00:10:59,784 --> 00:11:04,039 pjevaš li Ili imaš dijete? 237 00:11:04,122 --> 00:11:07,125 Reci, Martine, hvala što si napravio budala od mene. 238 00:11:07,208 --> 00:11:09,127 - Glupo. - U redu, pogledaj to. 239 00:11:09,252 --> 00:11:12,088 - Gina. Gina. - Dobro. Fino. Otiđi. 240 00:11:12,172 --> 00:11:14,632 Nikada nećeš uspjeti to u ovom poslu. 241 00:11:14,758 --> 00:11:16,051 [nejasno] 242 00:11:16,134 --> 00:11:17,719 Što je, što je s tobom, čovjek? 243 00:11:17,802 --> 00:11:18,928 Da, čovječe, zašto se spotičeš? 244 00:11:19,012 --> 00:11:20,055 - Što? posrćem? - Da. 245 00:11:20,138 --> 00:11:21,473 Je li to ono što svi mislite, ha? 246 00:11:21,556 --> 00:11:22,682 - Da, tako je. - Pa onda odlazi. 247 00:11:22,807 --> 00:11:24,434 nestani Nestani, u redu? 248 00:11:24,517 --> 00:11:29,064 ne trebam te. trebaš me Nastup ću sam odraditi. 249 00:11:29,147 --> 00:11:31,941 Sve ostalo radim ionako ovdje. 250 00:11:32,025 --> 00:11:34,319 Vidiš, ja sam to napisao. Ja ću ga proizvesti. 251 00:11:34,402 --> 00:11:40,325 I što je najvažnije, Ja glumim u njemu. puf! 252 00:11:40,450 --> 00:11:42,327 nestani 253 00:11:42,452 --> 00:11:45,663 Martine, vani si tvog prokletog uma. 254 00:11:45,747 --> 00:11:48,500 Pa tako su rekli o Georgeu Washingtonu Carveru 255 00:11:48,625 --> 00:11:52,128 i njegov kikiriki, ali vaše guzice još uvijek jedu Skippyja. 256 00:11:54,964 --> 00:11:57,175 Martin, Martin. 257 00:11:59,135 --> 00:12:00,887 Zar ne mislite tako trebao bi imati malo povjerenja 258 00:12:01,012 --> 00:12:02,555 u svojim izvođačima koji oni će to dobiti zajedno 259 00:12:02,681 --> 00:12:04,015 prema vremenu prikazivanja? 260 00:12:06,518 --> 00:12:12,774 Kad želim tvoje mišljenje, Ja ću ti ga dati. puf! 261 00:12:15,026 --> 00:12:16,695 Pa, znam gdje su vrata. 262 00:12:16,820 --> 00:12:18,363 nestani 263 00:12:25,036 --> 00:12:27,872 Vjerujem svojim izvođačima? 264 00:12:27,956 --> 00:12:32,502 Kome bih vjerovao? Kome bih vjerovao? Mi. 265 00:12:32,585 --> 00:12:33,962 To je tko. 266 00:12:34,879 --> 00:12:36,965 Zgnječit ću te kao žohara. 267 00:12:37,048 --> 00:12:40,010 [instrumentalna glazba] 268 00:12:41,428 --> 00:12:43,930 [instrumentalna glazba] 269 00:12:44,055 --> 00:12:47,392 ♪ Moraš gurati dok ne shvatiš kako treba ♪♪ 270 00:12:47,517 --> 00:12:48,560 [zviždanje] 271 00:12:49,477 --> 00:12:50,478 Siđi s pozornice. 272 00:12:50,562 --> 00:12:53,565 Hej, tvoja mama je dobila baš sinoć. 273 00:12:53,690 --> 00:12:55,191 [smijeh] 274 00:12:59,070 --> 00:13:02,032 - Moja-moja-moja mama? - Da, tvoja mama. 275 00:13:02,115 --> 00:13:04,534 I reci joj da želim svoje Air Jordan ispod njenog kreveta. 276 00:13:04,617 --> 00:13:06,244 [smijeh] 277 00:13:15,253 --> 00:13:17,422 To je-to je-zato nitko želim sići ovamo i učiniti 278 00:13:17,547 --> 00:13:19,758 predstava u ovom susjedstvu jer si neznalica. 279 00:13:19,883 --> 00:13:21,801 [nerazgovjetno brbljanje] 280 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 - Siđi s te pozornice. - Skini se s toga. 281 00:13:26,598 --> 00:13:27,932 Hej, hej, čovječe, reći ću ti, bolje ti je da razmislis 282 00:13:28,058 --> 00:13:29,684 o jedenju te rajčice jer si mislio 283 00:13:29,768 --> 00:13:31,144 sav će pakao nastati. 284 00:13:31,269 --> 00:13:33,480 Jer ja nisam propalica. Nisam ja nikakav propalica. 285 00:13:33,605 --> 00:13:35,023 [nerazgovjetno brbljanje] 286 00:13:36,483 --> 00:13:39,361 Oh, čovječe, Yo, Stan, ne tripujem. 287 00:13:39,444 --> 00:13:41,780 Vidi, Martine, imaš ih nanizali su se drugi nastupi, čovječe? 288 00:13:41,863 --> 00:13:44,574 Pa, Stan, morao sam ih otpustiti, čovjek. Bili su slabi, Stan. 289 00:13:44,657 --> 00:13:48,036 Pa, vidim što Morat ću učiniti. 290 00:13:48,119 --> 00:13:51,915 Morat ću štedjeti ovo pokazati sebe. 291 00:13:54,292 --> 00:13:55,627 [zviždanje] 292 00:13:55,710 --> 00:13:56,961 smiri se 293 00:13:58,129 --> 00:13:59,839 'Smiri se.' 294 00:14:01,591 --> 00:14:07,055 Hej, ja sam Stan Winters, vlasnik WZUP-a. 295 00:14:07,138 --> 00:14:09,641 Stani sad, ja ću otpjevajte mali obiteljski klasik 296 00:14:09,724 --> 00:14:10,975 jer znaš što je to? 297 00:14:11,059 --> 00:14:12,018 'Maestro.' 298 00:14:12,143 --> 00:14:14,688 [instrumentalna glazba] 299 00:14:14,813 --> 00:14:16,106 ♪ Upoznaj me ♪ 300 00:14:17,482 --> 00:14:19,818 ♪ Upoznaj me ♪ 301 00:14:19,901 --> 00:14:21,528 ♪ Upoznaj me s-- ♪♪ 302 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 [zviždanje] 303 00:14:23,154 --> 00:14:26,658 Dragi Bože, molim te, ako me izvučeš iz ovoga 304 00:14:26,783 --> 00:14:28,493 Od sada ću biti uspravan. 305 00:14:29,619 --> 00:14:30,662 [plakanje] 306 00:14:33,748 --> 00:14:34,958 hej 307 00:14:35,834 --> 00:14:38,336 Prijatelji, dobrodošli natrag. 308 00:14:38,461 --> 00:14:40,547 Nismo ovdje zbog tebe. 309 00:14:40,672 --> 00:14:42,340 Da, Martine, razmišljali smo o tome 310 00:14:42,424 --> 00:14:46,094 i shvatili smo da ovaj uzrok je čak i veći od tvog ega. 311 00:14:46,177 --> 00:14:48,596 - Onda je to prilično veliko. - da 312 00:14:48,680 --> 00:14:51,141 Znamo da trebaš pomoć, pa smo ovdje da odradimo svoj dio. 313 00:14:51,224 --> 00:14:52,767 Hej, slušaj, slušaj. 314 00:14:52,851 --> 00:14:54,394 Znam da sam gnjavio, zar ne? 315 00:14:54,519 --> 00:14:57,439 Ali-ali-ali bio sam uhvaćen u cijeloj ovoj stvari s producentom. 316 00:14:57,522 --> 00:14:59,232 Mislio sam da je tako morao si biti. 317 00:14:59,357 --> 00:15:04,654 Znate da imate sjajnu predstavu. Hej, hajde, oprosti mi. 318 00:15:07,115 --> 00:15:09,534 Ovo je u dobrotvorne svrhe, ljudi. 319 00:15:09,617 --> 00:15:11,077 nije me briga. 320 00:15:12,871 --> 00:15:13,830 opraštamo ti. 321 00:15:13,913 --> 00:15:15,373 [vrišti] 322 00:15:15,457 --> 00:15:16,541 Daj mi ljubav? 323 00:15:18,168 --> 00:15:20,045 u redu, u redu. 324 00:15:20,170 --> 00:15:22,922 ♪ Upoznaj me s br.. ♪♪ 325 00:15:32,974 --> 00:15:34,392 Jesi li dobro, čovječe? 326 00:15:34,476 --> 00:15:36,728 Da, čovječe, ali donio sam kuća dolje, znaš. 327 00:15:37,937 --> 00:15:39,522 Bolje nego prošle godine. 328 00:15:39,606 --> 00:15:41,733 [nerazgovjetno brbljanje] 329 00:15:41,816 --> 00:15:43,985 Pam, Gina, učinite svoje. Hajde, pjevaj za mene. 330 00:15:44,069 --> 00:15:45,278 - Oh, ne. - Moraš nešto učiniti. 331 00:15:45,403 --> 00:15:47,364 - Pam, hajde. Ići. - Ali čekaj. 332 00:15:47,447 --> 00:15:48,990 [zviždanje] 333 00:15:49,074 --> 00:15:51,576 I bolje da je dobro. 334 00:15:51,659 --> 00:15:53,578 Skinite to, sestre. 335 00:15:55,663 --> 00:15:58,083 Hej, mala se vratila. 336 00:16:01,711 --> 00:16:03,922 Ne tjeraj me da idem na mom džepu, Donkey Kong. 337 00:16:04,047 --> 00:16:06,091 [smijeh] 338 00:16:06,925 --> 00:16:09,260 Bok, ja sam Gina Waters. 339 00:16:09,344 --> 00:16:11,012 A ja sam Pamela James. 340 00:16:11,096 --> 00:16:13,431 I učinit ćemo malo nešto za sve vas. 341 00:16:14,349 --> 00:16:15,642 [instrumentalna glazba] 342 00:16:17,936 --> 00:16:19,854 ♪ Podigni svjetlo ♪ 343 00:16:19,938 --> 00:16:22,107 Hajdemo svi. 344 00:16:22,232 --> 00:16:25,276 ♪ Spasite svijet iz tame ♪ 345 00:16:25,402 --> 00:16:29,322 ♪ O da, podigni svjetlo ♪ 346 00:16:29,447 --> 00:16:31,950 ♪ Zar nećeš ugoditi Americi? ♪ 347 00:16:32,033 --> 00:16:33,284 Martine, Martine, pogledaj. 348 00:16:33,410 --> 00:16:35,036 stvarno mrzim da ti kažem ovo 349 00:16:35,120 --> 00:16:36,538 ali ne mogu izvesti svoju magičnu radnju. 350 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 Hajde, Tommy, znaš Trebam sve aktove koje mogu dobiti. 351 00:16:38,707 --> 00:16:41,084 Znam, ali moj pomoćnik u nikakvom stanju za povlačenje 352 00:16:41,167 --> 00:16:42,460 zec iz šešira. 353 00:16:42,585 --> 00:16:47,007 Ne, ali mogu izvući a bijesni pas iz moje torbice. 354 00:16:49,259 --> 00:16:51,970 Bijesni pas 2020-ih. 355 00:16:52,095 --> 00:16:54,180 U redu, gospođice Porter, vratimo se i popij kavu, u redu? 356 00:16:54,305 --> 00:16:55,640 Izvolite. 357 00:16:55,765 --> 00:16:57,308 Nemoj to stavljati na mojoj crkvenoj odjeći. 358 00:16:57,392 --> 00:16:59,686 Oh, žao mi je. I ti izgledaš tako lijepo. 359 00:16:59,811 --> 00:17:01,479 U redu, idemo. 360 00:17:01,604 --> 00:17:03,982 Yo, čovječe, želiš me raditi Michaela Jacksona? 361 00:17:04,065 --> 00:17:06,568 Ne, ne, ne Michael, ne Michael. 362 00:17:06,651 --> 00:17:09,112 Što je s mojim princem? 363 00:17:09,195 --> 00:17:10,488 Daj da vidim. 364 00:17:13,033 --> 00:17:14,451 Au-aj! 365 00:17:21,499 --> 00:17:22,584 [kašlje] 366 00:17:25,503 --> 00:17:27,255 ♪ Podigni svjetlo ♪ 367 00:17:27,339 --> 00:17:29,507 ♪ Oh hej a-hej ♪ 368 00:17:29,591 --> 00:17:33,094 ♪ Spasite svijet iz tame ♪♪ 369 00:17:33,178 --> 00:17:34,846 [pljesak] 370 00:17:34,929 --> 00:17:36,056 [nejasno] 371 00:17:36,181 --> 00:17:39,017 izgubi se. Što kažeš na to? 372 00:17:39,142 --> 00:17:41,019 Izađi van. Izvadi to. 373 00:17:41,144 --> 00:17:44,064 Ovdje nema nikoga na ono "Drži svjetlo". 374 00:17:44,189 --> 00:17:46,399 Keylolo i Shenaynay je u kući. 375 00:17:46,524 --> 00:17:51,196 Keylolo i Shenaynay u kući. Da. 376 00:17:51,279 --> 00:17:53,114 - Da. - Dakle, mi ćemo prodrmati ovo. 377 00:17:53,198 --> 00:17:54,407 Upravo ćemo to učiniti. 378 00:17:54,532 --> 00:17:56,159 Hej, pokušajte svi da čujemo kako ovo sviramo? 379 00:17:56,242 --> 00:17:58,370 (publika) Da! 380 00:17:58,495 --> 00:18:01,373 Reci, "Idi, ne, ne, idi, ne, ne, idi." 381 00:18:01,498 --> 00:18:03,667 (publika) Idi, ne, ne, idi, ne, ne, idi. 382 00:18:03,750 --> 00:18:06,628 Reci, "Idi, nisko, nisko, idi, nisko, nisko, idi." 383 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 (publika) Idi, nisko, nisko, idi, nisko, nisko, idi. 384 00:18:08,713 --> 00:18:11,966 - Reci, "Uh-uh-uh-uh-uh." - Keylolo! Keylolo! 385 00:18:12,050 --> 00:18:13,510 (publika) Uh-uh-uh-uh-uh. 386 00:18:13,593 --> 00:18:16,012 Mislim kolika je gužva sudjelovati ćeš? 387 00:18:16,096 --> 00:18:18,598 Mislim, nije u pitanju dijalog ali pokušavaju čuti. 388 00:18:18,723 --> 00:18:19,557 u redu 389 00:18:19,641 --> 00:18:20,892 [pljesak] 'Hajde'. 390 00:18:20,975 --> 00:18:22,852 - Pokušavate ovo čuti. - 'Hajde.' 391 00:18:22,936 --> 00:18:25,522 (muški 'O, da, dušo. Idi, curo.' 392 00:18:25,605 --> 00:18:27,482 ♪ Da me nitko ne poznaje kao moj prijatelj ♪ 393 00:18:27,565 --> 00:18:29,109 ♪ Pa otvori tih 40 ♪ 394 00:18:29,234 --> 00:18:30,610 ♪ Shenaynay a napola lažan ♪ 395 00:18:30,735 --> 00:18:32,320 ♪ Ne pokušavaj dati napojnicu ako nisi bogat ♪ 396 00:18:32,404 --> 00:18:33,530 ♪ Shenaynay nije nikakav trik ♪ 397 00:18:33,613 --> 00:18:35,407 ♪ Bolje se saberi ♪ 398 00:18:35,490 --> 00:18:37,492 ♪ A ako nemaš bez ritma napravi svoju majicu ♪ 399 00:18:37,575 --> 00:18:38,827 ♪ Ne pokušavaj scoopie ♪ 400 00:18:38,910 --> 00:18:40,745 ♪ Ostavite, samo nas pustite biti sestra ♪ 401 00:18:40,829 --> 00:18:44,541 ♪ Želiš malo ali ne možeš dobiti ništa da ♪ 402 00:18:44,624 --> 00:18:45,667 Imam ga, da. 403 00:18:45,750 --> 00:18:47,836 ♪ Želiš malo ali ne možeš dobiti ništa ♪ 404 00:18:47,919 --> 00:18:50,547 ♪ Znam da mislim ne možeš s tim ♪ 405 00:18:50,630 --> 00:18:52,882 ♪ Želiš malo ali ne možeš dobiti ništa ♪ 406 00:18:52,966 --> 00:18:54,259 ♪ Zovu te u 4:00 ujutro pričam o ♪ 407 00:18:54,342 --> 00:18:55,760 ♪ Mogu li doći ♪ 408 00:18:55,844 --> 00:18:58,096 ♪ Želiš malo ali ne možeš dobiti ništa ♪♪ 409 00:18:58,179 --> 00:19:00,682 [nejasno] 410 00:19:03,977 --> 00:19:06,187 [pljesak] 411 00:19:08,398 --> 00:19:11,526 Hvala. 412 00:19:11,609 --> 00:19:13,153 Oh. 413 00:19:13,278 --> 00:19:16,114 Za mene? 414 00:19:16,197 --> 00:19:17,115 On mi ga je dao. 415 00:19:17,240 --> 00:19:18,908 [nerazgovjetno brbljanje] 416 00:19:18,992 --> 00:19:20,660 Zauzmite pozu. Zauzmite pozu. 417 00:19:20,785 --> 00:19:23,079 Zapamtite, imamo zauzeti pozu? 418 00:19:23,163 --> 00:19:25,665 [klicanje i pljesak] 419 00:19:27,042 --> 00:19:29,586 Sve vas volimo i svima smo vam zahvalni za svu podršku. 420 00:19:29,669 --> 00:19:31,880 znaš, hvala za svu vašu poštu.. 421 00:19:31,963 --> 00:19:34,758 [nejasno] 422 00:19:35,759 --> 00:19:36,968 [pljesak] 423 00:19:41,181 --> 00:19:43,141 [zviždanje] 424 00:19:43,266 --> 00:19:44,309 Gubi se odavde. 425 00:19:44,392 --> 00:19:45,518 (muški 'Bježi odavde.' 426 00:19:47,270 --> 00:19:50,398 Ne idem nigdje. Ne trčim više. 427 00:19:50,482 --> 00:19:52,192 Vidi, nije me briga što sve mislite o meni 428 00:19:52,317 --> 00:19:53,985 jer imam talenta. 429 00:19:54,069 --> 00:19:56,071 Bit ću dobro. 430 00:19:56,154 --> 00:19:58,156 I što je najvažnije, dobio sam prijatelje. 431 00:19:58,239 --> 00:19:59,991 Ipak, prijatelji, juhu. 432 00:20:00,075 --> 00:20:01,701 Prošli su za mene večeras. Hvala. 433 00:20:01,826 --> 00:20:04,120 Toliko vas sve volim. Hvala. 434 00:20:04,204 --> 00:20:07,624 Sada, večeras se ne radi o meni. 435 00:20:07,707 --> 00:20:09,459 Radi se o nečemu mnogo veći. 436 00:20:09,542 --> 00:20:12,837 Novac koji skupljamo večeras ide prema AIDS-u. 437 00:20:12,921 --> 00:20:14,964 Vidite, ima ih puno ljudi vani koji pate 438 00:20:15,048 --> 00:20:19,177 od ove bolesti, a mi želimo neka znaju da nam je stalo. 439 00:20:19,260 --> 00:20:22,514 Mislim, ako utječe na jednog osoba, to utječe na sve nas. 440 00:20:22,639 --> 00:20:24,516 A mi niti ne pokušavamo da se prestanemo boriti 441 00:20:24,641 --> 00:20:26,601 dok se ova bitka ne završi. 442 00:20:26,685 --> 00:20:30,855 Dakle, Pam, dala nam je malo neki neki. Odvezi nas kući. 443 00:20:32,816 --> 00:20:34,067 (muški U redu, čovječe. 444 00:20:34,192 --> 00:20:35,527 [instrumentalna glazba] 445 00:20:35,610 --> 00:20:42,242 ♪ Ne brinem se mom svijetu ♪ 446 00:20:42,367 --> 00:20:48,039 ♪ Samo živim iz dana u dan ♪ 447 00:20:48,164 --> 00:20:54,796 ♪ Ne posuđujem od njegovog sunca ♪ 448 00:20:54,879 --> 00:21:00,802 ♪ Kroz nebo može postati sivo ♪ 449 00:21:00,885 --> 00:21:06,307 ♪ Puno stvari o sutrašnjici ♪ 450 00:21:06,391 --> 00:21:12,981 ♪ Čini se da ne razumijem ♪ 451 00:21:13,064 --> 00:21:19,904 ♪ Ali znam sutra ♪ 452 00:21:23,783 --> 00:21:30,123 ♪ I znam i znam ♪ 453 00:21:30,248 --> 00:21:33,501 ♪ I znam ♪ 454 00:21:33,585 --> 00:21:38,882 ♪ Tko drži ♪ 455 00:21:38,965 --> 00:21:40,550 [klicanje i pljesak] 456 00:21:40,633 --> 00:21:43,053 ♪ Moja ruka ♪♪ 457 00:21:43,136 --> 00:21:45,096 [pljesak] 458 00:21:54,481 --> 00:21:56,983 [instrumentalna glazba] 459 00:22:01,363 --> 00:22:02,947 Dajte više novca. 460 00:22:03,031 --> 00:22:05,450 Daj nešto novca. 461 00:22:05,533 --> 00:22:06,618 Nema novca? 462 00:22:06,701 --> 00:22:08,536 [nerazgovjetno brbljanje] 463 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 [instrumentalna glazba] 464 00:22:33,019 --> 00:22:35,105 Da! Da! 465 00:22:35,188 --> 00:22:38,525 Gdje je zadnjica gola striptizete, čovječe?